J'ai décidé de me lancer dans le scantrad. Profitant depuis bientôt trois ans du travail des autres teams, j'ai eu envie d'offrir moi aussi quelque chose. Etant donné que j'adore le yaoi (ou boy's love : amour entre garçons) je vais sans doute traduire beaucoup de projets de ce genre. Je mettrai une bordure rouge pour les projets yaoi et orange pour les shonen-aï (amour platonique - sans scènes à caractère sexuel - entre garçons ). Aussi les personnes mineures et ceux que ça n'intéresse pas sont priés de passer leur chemin. Pour les autres projets je mettrai une bordure jaune. Les sorties risquent d'être assez espacées étant donné que je travaille toute seule sur ces projets, mis-à-part pour Sugar Milk et Endless World que je fais en coproduction avec une team chevronnée. Bonne lecture.
Le scan : on prend le manga en japonais, anglais ou autre, et on le scanne
Le clean : on nettoie les pages scannées pour enlever les défauts dus au scan et on enlève le texte des bulles
La trad(uction) : on traduit de la langue originelle au français
L'édit(ion) : on place la traduction dans les bulles
Le check : on vérifie qu'il n'y a pas d'erreur
